thế tình

Thân thiện

Thế tình là cách cư xử lịch sự và tôn trọng người khác.

Définition

Nom (masculin) : Les mœurs, les usages, les manières habituelles du monde ; la façon dont les gens se comportent habituellement en société.

Exemples d'utilisation

• (Il comprend bien les usages du monde donc il s'intègre facilement.)
• (Dans les mœurs courantes, cela est inacceptable.)
• (Elle est jeune, elle ne connaît pas encore les manières du monde.)

Utilisation avancée

• "theo thế tình" : selon les usages, conformément aux mœurs établies.
  • Phải xử sự theo thế tình thì mới được lòng người. (Il faut agir conformément aux usages pour se concilier les gens.)
• "ngược với thế tình" : à l'encontre des usages, contraire aux mœurs.
  • Hành động đó hoàn toàn ngược với thế tình. (Cette action va complètement à l'encontre des mœurs.)

Variantes et mots apparentés

• Tình thế (nom) : La situation, les circonstances (sens différent, à ne pas confondre).
  • Chúng ta phải phân tích tình thế hiện tại. (Nous devons analyser la situation actuelle.)

Synonymes

• Mœurs (nom féminin pluriel) : Les habitudes, les coutumes sociales.
• Usages (nom masculin pluriel) : Les pratiques habituelles, les coutumes.
• Coutumes (nom féminin pluriel) : Les habitudes sociales traditionnelles.

Học thuật

1. comportement habituel des gens du monde.